Andreas Gryphius - Oбрезание Спасителя

Andreas Gryphius
(geb. 1616 - gest. 1664)

Uber die Beschneidung unsers Heylandes

Vor Blut-Schuld fordert Recht nichts als nur Blut vergiesen/
Die Liebe brennt in Blut/ und wird durch Blut bewaehrt/
Ein blutig Opffer ist/ das Gottes Grimm begehrt;
Mein Jesus lebt/ und kommt/ vor Schuld und Grimm zubuessen.

Er lebt/ drum wil Er uns/ und vor uns blutig gruessen/
Und zwar so bald er uns zu unserm Heil beschert.
Bekraefftigt er den Bund/ und lescht/ was uns verzehrt.
Durch erstes Blut/ das wir schaun reichlichst von Ihm fliessen.

Disz unbefleckte Kind stellt sich zu solcher Pein/
Vor die/ die es nicht werth/ in dieses Elend ein.
Und zeigt auch zeitlich an/ wie es erloesen wolle.

Disz Blut schreibt dir O Mensch die schuldigste Gebuehr
Und traute Pflicht-Schuld vor. Schau Seel es zeiget dir
Was wer erloest/ vor Gott und Jesum wagen solle.



АНДРЕАС  ГРИФИУС /= ГРЕЙФ/

Спасителя*   нашего   обрезанiе

Вины кровавой  несть  / коль  крови   нет  прольенья /         
Любовь  горит в крови / и  воплотится  в  ней /
Кроваву  жертву  боги  ждут во  злобе  дней;
Исус  же идет  ради  злобы изкупленья.   

Он  жив:  зане  Он  кровью  нам дает   призренье /
Стремится  Хайлем** нашим   одарить  быстрей.
Он  сим  крепит  и  врачит:   словно  сор  ручей /   
Его  нас  моет  первой  крови  изтеченье.

Се  непорочное  дитя  несет  такую  боль /
За  тех  /  кто  даже  недостоин / изподволь:
И  оуказует  нам  /  как  надлежит   спасаться.

Сiя  кровь  --  архи-мзда / долг  и  вина  твои /
О  человек / зри  в  душу / знаменье узри /
Кому   Бог  и  Исус   дозволят  изкупляться.

---
прим.  пер.
* В  оригинале:  Heyland

** В  оригинале:  Heil


-