Россия начиналась не с меча... Э. Асадов. на немец

Der Anfang Russlands ging nicht von dem Schwert,
Es hat mit Pflug und Sichel dann begonnen.
Nicht weil das Blut uns ungenügend wärmt,
doch weil der Russen Seele ist nicht leer, -
sie ist erfüllt mit Güte, nicht mit Zorne…

Und kam ins Russland jemand mit dem Hass,
so hatten wir den Feind im Feld zu schlagen.
Das grosse Pferd vom starken Elias
ward auf dem Acker nicht umsonst gesattelt.

Es stimmt,  bezwungen wurd die Rus von Horden,
das Übel wurd durch Fehde angetan.
Und gäb es keinen Streit, so hätte man
geschlagen diese Horden ohne Worte!

Die Feinde freuten sich doch ohne Grund.
Es lässt sich über Recken doch nicht scherzen.
Verübt man mit dem Recken ‘nen Betrug,
bereitet das dem Schwindler so viel Schmerzen!

Unmöglich, ihn zu schlagen, sowieso,
man könnte sich das niemals doch vorstellen.
Und das bestätigte der Peipussee,
der Fluss Neprjadwa und Borodino.

Und wenn das Ende für Batu, Teutonen
hier in der Rus, in meiner Heimat war,
so könnte man unzweifelhaft betonen,
sie wird viel mächtiger von Jahr zu Jahr!

Die Rus gewann die fürchterliche Wette
ums Leben mit der Hölle, mit dem Krieg.
Und das bestätigen die Helden-Städte,
wenn man die Salven feuert zu dem Sieg!

Mein Land wird stark für immer nur damit,
dass niemand doch von ihm erniedrigt wurde.
Die Güte ist viel stärker als der Krieg,
die Niedertracht ist unter unsrer Würde.

Die Morgenröte steigt über das Meer.
Es wird die Ruhe herrschen und der Frieden.
Der Anfang Russlands ging nicht von dem Schwert,
deswegen ist es immer unbesiegbar!


ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Эдуарда Асадова

Россия начиналась не с меча,
Она с косы и плуга начиналась.
Не потому, что кровь не горяча,
А потому, что русского плеча
Ни разу в жизни злоба не касалась…

И стрелами звеневшие бои
Лишь прерывали труд ее всегдашний,
Недаром конь могучего Ильи
Оседлан был хозяином на пашне.

А коли верх одерживали орды,
Прости, Россия, беды сыновей.
Когда бы не усобицы князей,
То как же ордам дали бы по мордам!

 Но только подлость радовалась зря.
С богатырем недолговечны шутки:
Да, можно обмануть богатыря,
Но победить - вот это уже дудки!

Ведь это было так же бы смешно,
Как, скажем, биться с солнцем и луною.
Тому порука – озеро Чудское,
Река Непрядва и Бородино.

И если тьмы тевтонцев иль Батыя
Нашли конец на родине моей,
То нынешняя гордая Россия
Стократ еще прекрасней и сильней!

И в схватке с самой лютою войною
Она и ад сумела превозмочь.
Тому порукой – города-герои
В огнях салюта в праздничную ночь!

И вечно тем сильна моя страна,
Что никого нигде не унижала.
Ведь доброта сильнее, чем война,
Как бескорыстье действеннее жала.

Встает заря, светла и горяча.
И будет так вовеки нерушимо.
Россия начиналась не с меча,
И потому она непобедима!

ИСТОЧНИК https://rupoem.ru/asadov/rossiya-nachinalas-ne.aspx