Э. Панцакки

Запись на стене
Пространство тысячи голосов • Мировая поэзия
20 сен 2015 в 13:01
ДЕРЕВЕНСКИЙ ВИЗИТ

Она рассуждала так здраво и строго:
Имение в среднем немного дает,
Процента два-три, не считая налога:
Немного доходу и бездна хлопот.

Я тихо спросил: А в лесу за рекою
По-прежнему в мае поют соловьи?
По-прежнему сыплют вечерней порою
Они голосистые трели свои?..

Коснулись мы музыки. Тут оказалось,
Что мил ей, как встарь, "Гугенотов" дуэт.
Давно до рояля она не касалась!
В нем клавишей даже уж нескольких нет...

Вошли в огород мы. Она показала,
Как все здесь растет и плодится пышней.
При этом так мирно она вспоминала
Минувшие дни и старинных друзей,

Без слова намека, со взором столь ясным,
Что я усомнился невольно и сам,
Ужель приникал поцелуем я страстным
К прекрасным, слегка погрубевшим чертам?..

И в ярком сиянии вновь оживая,
Витали, как грезы, чаруя меня,
Ее лучезарная Юность живая
И звуками полная Юность моя!..
___
Энрико Панцакки
Перевод Е. Студенской
___
#