Through the strait pass of suffering by Emily Dick

Через пролив страдания
шаг мучеников твёрд.
Их поступь - по соблазну,
на Господа - их взор.

Собратья-исповедники...
Все бедства на Земле
безвредны для орбитных уз
как метеорный след...

Их вера, вечный их обет,
пресветлый их расчёт,
к Сиянья месту компасом
сквозь стужу вброд ведёт!




(Эмили - к Боулзу.)

*******************************************************
Through the strait pass of suffering -- by Emily Dickinson

Through the strait pass of suffering --   
The Martyrs -- even -- trod.               
Their feet -- upon Temptation --          
Their faces -- upon God --               

A stately -- shriven -- Company --         
Convulsion -- playing round --            
Harmless -- as streaks of Meteor --       
Upon a Planet's Bond --               

Their faith -- the everlasting troth --   
Their Expectation -- fair --               
The Needle -- to the North Degree --      
Wades -- so -- thro' polar Air!