The Robin is the One by Emily Dickinson

Зарянка - та одна,
кто Утро перебьёт
докладом спешных новостей,
где Март придёт вот-вот...

Зарянка - та одна,
чья переполнит трель
День, с херувимской щедростью,
где начат лишь Апрель...

Зарянка - та одна,
кто немо из гнезда
даёт тот Дом - как Истинность,
как Святость, лучшим дав



******************************
The Robin is the One by Emily Dickinson

The Robin is the One               
That interrupt the Morn               
With hurried -- few -- express Reports   
When March is scarcely on --             

The Robin is the One               
That overflow the Noon               
With her cherubic quantity --            
An April but begun --               

The Robin is the One               
That speechless from her Nest            
Submit that Home -- and Certainty         
And Sanctity, are best               


Рецензии
Хорошо, переданы и смысл, и настроение.

Сергей Долгов   26.06.2021 19:00     Заявить о нарушении
Благодарен, Сергей,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   26.06.2021 19:32   Заявить о нарушении