The Morning after Woe by Emily Dickinson

Рассвет после скорбей,-
он часто настаёт,-
всё, прежде росшее, забьёт
для празднества полней...

Раз нет Природе дел,
навалит кущ цветник,
а жертва, в радость напоказ,
уставится на них...

Пичужек речь красна,
чеканят каждый слог,
им пригвоздив... Легко ль им знать
свинец молебных слов...

О, здесь и там - творенье...
Им пыл сменить бы в чём,
в ключе страдания звучать,
голгофским ли ключом...





**************************************
The Morning after Woe by Emily Dickinson

The Morning after Woe --               
'Tis frequently the Way --               
Surpasses all that rose before --       
For utter Jubilee --               

As Nature did not care --               
And piled her Blossoms on --            
And further to parade a Joy             
Her Victim stared upon --               

The Birds declaim their Tunes --         
Pronouncing every word               
Like Hammers -- Did they know they fell   
Like Litanies of Lead --               

On here and there -- a creature --      
They'd modify the Glee               
To fit some Crucifixal Clef --          
Some Key of Calvary --