The Mind lives on the Heart by Emily Dickinson

Напитан сердцем ум
как всякий паразит...
Коль пищею забит -
ум сыт и глуп.

Коль сердце исключить,
то мудрость истощить -
снедь для неё лежит
в святом углу.

     *   *   *

Питаем сердцем ум
как всякий паразит...
Коль пищей полным быть -
ум тучный сыт.

Но если в сердце пост,
жирнейший чахнет мозг,
не к святости бежит
как пёс на кость.



(Два её основных варианта, два перевода.)

*************************************
The Mind lives on the Heart by Emily Dickinson

The Mind lives on the Heart            
Like any Parasite --               
If that is full of Meat               
The Mind is fat.               

But if the Heart omit               
Emaciate the Wit --               
The Aliment of it               
So absolute.               

  *   *   *

The Mind lives on the Heart   
Like any Parasite --          
If that be full of meat       
The mind is fat --            

But, if the Heart be lean      
The boldest mind will pine    
Throw not to the divine       
Like Dog a Bone