The Malay took the Pearl by Emily Dickinson

Жемчужина в морях -
ловцу... И граф - не я...
И к бездне страх горазд,
и нечестива брать...

Молю о том, чтоб быть
достойной для судьбы -
плывёт смуглявый мой,
уносит клад домой...

Домой, в шалаш! Судьба...
Имей бы для себя,
неся, где грудь смугла,
я облачить не чла
в янтарь годней...

Чернавый не узнал,
что к ней была нежна,-
к победе ли, на дно ль,-
похожа с ним - в одном...




(Эмили - о Сью,
доставшейся в качестве возлюбленной
и затем жены, брату Эмили, Остину.)

********************************************
The Malay -- took the Pearl by Emily Dickinson

The Malay -- took the Pearl --         
Not -- I -- the Earl --               
I -- feared the Sea -- too much       
Unsanctified -- to touch --            

Praying that I might be               
Worthy -- the Destiny --               
The Swarthy fellow swam --            
And bore my Jewel -- Home --          

Home to the Hut! What lot             
Had I -- the Jewel -- got --          
Borne on a Dusky Breast --            
I had not deemed a Vest               
Of Amber -- fit --               

The Negro never knew               
I -- wooed it -- too --               
To gain, or be undone --               
Alike to Him -- One --