The look of thee, what is it like by Emily Dickins

Обличием с чем сходен Ты?
Ты при руках, ногах,
с обителью для сущности,
и с целью ли в бегах?

В содружестве людей иль царств?
Пьёшь рай иль страх взрывной?
В тоске ли - а тоска по нас?
весомей ли ценой?

Пусть, сменой вняв попрёк, чертам
всех вин принять черты,
лишь удостой, удостоверь,-
что будешь прежним Ты.





*****************************************
The look of thee, what is it like by Emily Dickinson

The look of thee, what is it like      
Hast thou a hand or Foot               
Or Mansion of Identity               
And what is thy Pursuit?               

Thy fellows are they realms or Themes   
Hast thou Delight or Fear               
Or Longing -- and is that for us       
Or values more severe?               

Let change transfuse all other Traits   
Enact all other Blame               
But deign this least certificate --    
That thou shalt be the same.