The lonesome for they know not What by Emily Dicki

Одним в тоске,- по ком, не весть,-
быть изгнанным Зарёй,
кто, в блажи, за янтарь черты
днём праздным позабрёл...

Им с этих пор - пурпурный ров
брать - тщетные дела,-
как птицам, пав с их облаков,
с грехом петь пополам... 

Дух неземной - учил их -
с заморскою зарёй,
где Бог - был прост - Его понять,
был въявь - к любви слепой!




(Эмили - о заре, утренней и вечерней,
аллюзия на изгнание из Рая.)

*************************************
The lonesome for they know not What by Emily Dickinson

The lonesome for they know not What --      
The Eastern Exiles -- be --               
Who strayed beyond the Amber line          
Some madder Holiday --               

And ever since -- the purple Moat          
They strive to climb -- in vain --          
As Birds -- that tumble from the clouds    
Do fumble at the strain --               

The Blessed Ether -- taught them --         
Some Transatlantic Morn --               
When Heaven -- was too common -- to miss --
Too sure -- to dote upon!