Without the Ghosts of the Past

WITHOUT THE GHOSTS OF THE PAST                Samuel Krig & Skiffle Kids


Jumbo, yeah!
Jumbo, oh!
You're not old smug Shephield.
So, hide yourself and grow.
Jumbo, yeah!
Jumbo, oh!
You're not old smug Shephield.*
So, hide yourself and grow.

Помню, как куда-то за ВДНХ я ездил.
Там было красное винишко в подъезде.
И тот чувак с двенадцатиструнной гитарой.
Писал мой «Superflat» под rhythm box «на шару».*
В его квартире коридор был длинный,
А в комнате, в углу, магнитофон бобинный.
На переводческом факультете в «иняз'е»
Учился он, свои налаживал «связи».
С ним в их корпусе «Г» иногда я пил пиво.*
Его приятель Гога Овцов ходил с женой красивой.*
Теперь у них предостаточно денег,
То прошлое подчас как «ломаный» пфенниг.

Мне больше не нужны ни их мечты, ни советы.
Перед стойкой с микрофоном курю сигареты.
Не размышляя над тем, кто больше амбициозен,
Я доволен всем, их дни «почили в бозе».

Jumbo, yeah!
Jumbo, oh!
You're not old smug Shephield.
So, hide yourself and grow.
Jumbo, yeah!
Jumbo, oh!
You're not old smug Shephield.
So, hide yourself and grow.


Это был долгий путь, с «фишками» Вэла и Ричи.*
Я видел/всё в нем/ — от Кремля, до уличного китча.
Теперь, смотря на то, как фрики/лезут из «грязи в князи»,
Я вспоминаю «Проблемы битнеризма» и Кази.*
Знаю, точно, в этой жизни нет бесконечного кайфа.
Забыты купленные у «фарцы» бельгийские джинсы «Rifle».
Мои мать и отец — два ангела на небе.
Всегда полезно думать о насущном хлебе.
Мой «Fender» у Майкла, он отлично играет.*
Сегодня Тася Михайлова меня впечатляет.*
Хайп и high heels под «кольца» хип-хопа,
Это не проблемных семей темный ропот.

И я хожу всюду в черном пальто британском,
Без  иллюзий о «чудовище корсиканском».*
Пусть время изменило привычки, и нравы,
У меня всегда свои и дела, и забавы.

Jumbo, yeah!
Jumbo, oh!
You're not old smug Shephield.
So, hide yourself and grow.
Jumbo, yeah!
Jumbo, oh!
You're not old smug Shephield.
So, hide yourself and grow.















               
                18 марта 2021
                9:05










Note:   * Superflat - один из старых номеров группы.
           * Rhythm box - драм машина.
           * На шару - т.е. бесплатно.
           * Корпус "Г" - пивная рядом с Институтом Иностранных Языков.
           * Гога Овцов - школьное прозвище реального человека.
           * Вэл - Валерий, поклонник группы "Мистер Твистер", участник
             двух первых концертов группы "Ботанический Сад".
             Знаменателен тем, что привел Сэмюэла Крига в КСК "Агрохимик"
             в Немчиновке, где позднее у музыкантов была репетиционная база.
           * Ричи - гитарист Вадим Михайлов.
           * Кази - Казик (редактор журнала "Проблемы Битнеризма"),
             ныне живет в Праге.
           * Майкл - друг Сэмюэла Крига.
           * Тася Михайлова - модель.
           * Shephield - английский вариант фамилии музыканта,
             о котором поется в первой части номера.


             Rehearsal > Recording > 18 марта 2021




WITHOUT THE GHOSTS OF THE PAST
for Recording


Jumbo, yeah!                Jumbo, yeah!
Jumbo, oh!                Jumbo, oh!
You're not old smug Shephield.          You're not old smug Shephield.
So, hide yourself and grow.                So, hide yourself and grow.               
               
Помню, как куда-то за ВДНХ я ездил.
Там было красное винишко в обычном подъезде.
И тот чувак с двенадцатиструнной гитарой
Писал мой «Superflat» под rhythm box «на шару».
В его старой квартире коридор был длинный,
А в комнате, в углу, магнитофон бобинный.
На переводческом факультете в «инъязе»
Учился он, свои налаживал «связи».
С ним в их корпусе «Г» иногда я пил пиво.*
Его приятель Гога ходил с «женой» красивой.
Теперь у них предостаточно денег,
То прошлое подчас как «ломаный» пфенниг.
Мне больше не нужны ни их мечты, ни советы.
Перед стойкой с микрофоном курю сигареты.
Не размышляя над тем, кто больше амбициозен,
Я доволен всем, их дни «почили в бозе».

Jumbo, yeah!                Jumbo, yeah!
Jumbo, oh!                Jumbo, oh!
You're not old smug Shephield.          You're not old smug Shephield.
So, hide yourself and grow.                So, hide yourself and grow.               

Это был долгий путь, с «фишками» Вэла и Ричи.*
Я видел/всё в нем/ — от Кремля, до уличного китча.
Теперь, смотря на то, как фрики/лезут из «грязи в князи»,
Я вспоминаю «Проблемы битнеризма» и Кази.*
Знаю, точно, в этой жизни нет бесконечного кайфа.
Забыты купленные у «фарцы» бельгийские джинсы «Rifle».
Мои мать и отец — два ангела на небе.
Всегда полезно думать о насущном хлебе.
Мой «Fender» у Майкла, он отлично играет.
Сегодня Тася Михайлова меня впечатляет.*
Хайп и high heels под «кольца» хип-хопа,
Это не проблемных семей темный ропот.
И я хожу в своем черном пальто британском,
Без  иллюзий о «чудовище корсиканском».
Пусть время изменило привычки, и нравы,
У меня всегда свои и дела, и забавы.

Jumbo, yeah!                Jumbo, yeah!
Jumbo, oh!                Jumbo, oh!
You're not old smug Shephield.          You're not old smug Shephield.
So, hide yourself and grow.                So, hide yourself and grow.               
















               
                18 марта 2021
                9:05