Жизнь бедна среди забот и будней,
Если не имеешь время ты
Вдруг остановиться (будь что будет!)
И вглядеться в чудо красоты.
Вдруг увидеть лес, поля, овечек,
Философские глаза коров,
Листья вырезные, как сердечки,
У берёзы и других дерёв.
Видеть белок, прячущих орехи,
Ручейки, лучистые от звёзд...
А дела?.. Подальше их, не к спеху.
Жизнь прекрасна - вот ведь в чём вопрос!
***
LEISURE
What is this life if full of care
We have no time to stand and stare.
***********************************
No time to turn at Beauty*s glance
And watch her feet how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this is if full of care
We have no time to stand and stare.
W.H. Davies (1871 - 1940)
***
Досуг
© Copyright: Надежда Моисеевская, 2021
Свидетельство о публикации №121030902302
Свидетельство о публикации №121030902302
Рецензии
Хорошо сказано, жизненно!
Надя, надо бы подстрочник ещё на русском языке разместить.
Не все же английский знают.
С уважением.
Светлана Спицина 16.03.2021 09:59 • Заявить о нарушении
Надя, надо бы подстрочник ещё на русском языке разместить.
Не все же английский знают.
С уважением.
Светлана Спицина 16.03.2021 09:59 • Заявить о нарушении
Света, а зачем подстрочник, если есть перевод поэтический? Кто не знает, тому достаточно перевода, а кто знает, пусть сверяет (если хочет).
Надежда Моисеевская 16.03.2021 20:50 Заявить о нарушении
Надежда Моисеевская 16.03.2021 20:50 Заявить о нарушении
Лично для тебя я могу сделать подстрочник, и ты напишешь стих по-своему.
Надежда Моисеевская 16.03.2021 20:53 Заявить о нарушении
Надежда Моисеевская 16.03.2021 20:53 Заявить о нарушении
Света, я не поняла: прислать тебе подстрочник?
Надежда Моисеевская 17.03.2021 19:41 Заявить о нарушении
Надежда Моисеевская 17.03.2021 19:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.