Ночью дождь. На чердаке полно посуды
и звучит чердачный ксилофон.
Игроку, которого дождь будит,
очень просто попасть в тон.
О дождях ночных стихи выходят сразу -
и как они будят, и как достают.
Ночью ни один завистник их не сглазит.
Двоеточие дождя в конце: "уть, уть".
с украинского перевел А.Пустогаров
* * *
Дощ посеред ночі. Різний посуд на горищі.
І звучить горищний ксилофон.
Збудженому слухачеві на нічному грищі
дуже легко потрапляти в тон
і складати вірші про дощі посеред ночі,
як вони і будять, й дістають.
Заздрісник ніякий серед ночі не зурочить.
Дощ в кінці двокрапкою: "Ють-ють".
Ярослав Довган. Ночью дождь...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2021
Свидетельство о публикации №121021707746
Свидетельство о публикации №121021707746
Рецензии