She sights a Bird she chuckles by Emily Dickinson

Завидит птаху... фыркнет...
распластанно ползёт...
перебегает, не сводя
и округляя взор...

томится пастью алчной...
и ходуном клыки...
вдруг прянет - ан зарянке вслед...
Ах, киска, где пески,

надеждам зреть так сочно,
язык, чать, окунув -
как Счастье вскрыло сотню крыл,
со всяким улизнув...




(Эмили - казалось бы, о кошке,- а на самом деле?
картинка подскажет.)

************************************
She sights a Bird -- she chuckles -- by Emily Dickinson

She sights a Bird -- she chuckles --            
She flattens -- then she crawls --             
She runs without the look of feet --            
Her eyes increase to Balls --               

Her mouth stirs -- longing -- hungry --         
Her Teeth can hardly stand --               
She leaps, but Robin leaped the first --       
Ah, Pussy, of the Sand,               

The Hopes so juicy ripening --               
You almost bathed your Tongue --               
When Bliss disclosed a hundred wings --         
And fled with every one --