Shall I take thee, the Poet said by Emily Dickinso

- Тебя ль приемлю? - рёк Поэт
словцу в своём смотру,-
- к другим пристань, покуда я
получше подберу.

Весь перепробовав Словарь,
звонком счёл звать из слов
избранное, с чем временил,-
незваным вдруг пришло...

Те доли очевидных
слов, коим притязать,
не имут называнья,
что Ангелу являть...




(Эмили: какое слово изо всех умом ни выбирай,
нужное откроет только твой Ангел.)

***********************************************
Shall I take thee, the Poet said by Emily Dickinson

Shall I take thee, the Poet said         
To the propounded word?               
Be stationed with the Candidates         
Till I have finer tried --               

The Poet probed Philology               
And when about to ring               
for the suspended Candidate             
There came unsummoned in --             

That portion of the Vision               
The Word applied to fill               
Not unto nomination               
The Cherubim reveal --