Out of sight? What of that? by Emily Dickinson

Вид неймёшь? Ну, так что ж?
Птицу видишь - тронешь!
Страх на страх... Мах на взмах...
И свершишь горы!..
Вдруг беда! Бед не видал?
Пусть разочарует даль,
чем вблизи - споры!..

Морем - Синь... Мир - един...
В янтарях - росу найди,
радость милых - рядом...
Землю твердь смутит - придвинь...
Высь робка... Все, кто любим -
избегают взгляда!..




************************************
Out of sight? What of that? by Emily Dickinson

Out of sight? What of that?               
See the Bird -- reach it!               
Curve by Curve -- Sweep by Sweep --       
Round the Steep Air --               
Danger! What is that to Her?               
Better 'tis to fail -- there --            
Than debate -- here --               

Blue is Blue -- the World through --      
Amber -- Amber -- Dew -- Dew --            
Seek -- Friend -- and see --               
Heaven is shy of Earth -- that's all --   
Bashful Heaven -- thy Lovers small --      
Hide -- too -- from thee --