Дороти Паркер. A Pig s-Eye View Of Literature

Взгляд на литературу
с высоты птичьего помёта, от Дороти Паркер.
Жизнь и времена Джона Китса,
Перси, бишь, Шелли
и Джорджа Гордона Ноэля, лорда Байрона

Байрон и Шелли и Китс -
лиричность трёх лакомых лиц.
Лоб Шелли являл кавардак из кудрей,
а Китс не являлся потомком князей,
а Байрон гулял с целым рядом девиц,
хоть тем не сподвигнут в их подвигах ниц
ни Байрон, ни Шелли,
ни Байрон, ни Шелли,
ни Байрон, ни Шелли, ни Китс.



**************************************
A Pig's-Eye View Of Literature by Dorothy Parker
The Lives and Times of John Keats,
Percy Bysshe Shelley, and
George Gordon Noel, Lord Byron

Byron and Shelley and Keats               
Were a trio of Lyrical treats.               
The forehead of Shelley was cluttered with curls,   
And Keats never was a descendant of earls,          
And Byron walked out with a number of girls,       
But it didn't impair the poetical feats             
Of Byron and Shelley,               
Of Byron and Shelley,               
Of Byron and Shelley and Keats.