Свята Сонца...

Давайце, сябры,
на календары
Адзначым дзень сонца -
З падзякай!..
         З паклонам!..
          Удзячны бясконца

За працу яму
       I за ласку...
За цеплыню
      I за мудрасць-падказку!..
За усмешку, чым дзень  адкрываецца новы -
Нязведаны, але, безумоуна - цудоуны!

Раслiннасць-жывёльнасць таксама залежаць
Ад шчырасцi-ветлiвасцi
праменняу.
Яно нам пра рытмы жыцця спавядае
I рухацца кроу весялей застауляе.

Усiм цыклам жыцця тут спрадвеку кiруе
I сiлу зямельцы, жывому даруе!
I усе пажадаем нябёсау Свяцiле,
Каб доуга i шчыра усiм нам свяцiла!..

11.05.2020 г.

С уважением и благодарностью
Литейному Леониду, сделавшему перевод на русский язык

Давайте, друзья,
на календаре
Отметим день солнца - с благодарностью, с поклоном!
Благодарны бесконечно за труд ему и за ласку...
За теплоту и за мудрость-подсказку!..
За улыбку, чем день открывается новый -
Неизвестный, но, безусловно, чудесный!
Растения,
животные также зависят от искренности-приветливости его лучей.
Оно нам про ритмы жизни повествует
И двигаться кровь веселей заставляет.
Всем циклом жизни тут издревле руководит
И силу землицы
Живому дарит!
И все пожелаем
Светиле небес
Чтоб долго и усердно
Всем нам светило!

13.04.2020 г.