Хризантемы

Маргарита Федорова

Пусть утопает мэйхуа в цветах,
И все же слишком прост её наряд.
Цветами пусть усыпана сирень —
И ей с тобою спорить не легко…
Ты не щадишь нисколечко меня! —
Так щедро разливаешь аромат,
Рождая мысли грустные о том,
Кто далеко.
         Ли Цинчжао
         пер. М. Басманов


Ищу под снегом хризантемы,
Их занесло сегодня ночью.
Хочу увидеть я воочию
Что мёртв цветок
   Моей любви.

Я снег бросаю торопливо
Совсем озябшими руками,
И ледяными мотыльками
Трепещет лёгкий
   Мой наряд.

Без сил на землю опускаюсь,
Нежданно опьяняет нега, -
Тепло струится из-под снега
И хризантемы белой
   Аромат...

1974

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Маргарита Федорова

Рецензии

Написать рецензию

Восхитительно!

БРАВО!

Без комментариев, восторг неописуемый, читаю - перечитываю!

Спасибо, дорогая Риточка, за это удовольствие!
Обнимаю!

С теплом

Татьяна Яковлева 1 18.02.2022 16:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Искренне благодарна тебе! У меня не так много ценителей, каждое доброе слово для меня золотое. Рада, что мы похоже думаем и чувствуем. С теплом и уважением

Маргарита Федорова 18.02.2022 22:24 Заявить о нарушении

Рита, люблю твоё творчество, восхитительные стихи! Это так, проходных нет - каждое стихотворение достойное и талантливое!
Буду ждать новых!

С искренностью, симпатией, теплом и добрыми пожеланиями здоровья и успехов!

Татьяна Яковлева 1 19.02.2022 06:54 Заявить о нарушении

Спасибо за душевный отклик, ты слишком добра к моим пробам пера. Писала без ямба и хорея, как получалось. А теперь это уже "памятники" прошлого. Благодаря тебе, они оживают....

Маргарита Федорова 20.02.2022 14:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Маргарита Федорова