Дворец Прощаний

                Посвящается Ли-Цин-чжао (1084-1155?)
                (знаменитая поэтесса,  прославилась стихами,
                в которых звучат мотивы разлуки и тоски)
               

Дворец Прощаний
               печален.
Чуть теплятся в зале
               свечи.
Посидим за вином
               с тобою,
Не будет уж больше
               встречи.

Забыты весёлые
               песни,-
Где голос  твой чудный,
               прежний?
В последний раз мы с тобой
               вместе,
Ещё меня обнимаешь так
               нежно...

Как прежде, трогаешь
              волосы,
В причёске  моей цветы
              поправляешь,
Лепестками осенними
              сливы,
Любимый, всю меня
              осыпаешь.

Примчался Ветер
              Восточный,
Погасли звёзды, роса -
              слезами.
Как жаль эту нежность
              ночи,
Но заря уже встала
              над нами.