I meant to find Her when I came by Emily Dickinson

Я шла успеть её застать -
шла с той же целью Смерть...
Но ей была победа, знать,
а свет моей - померк.
 
Я шла разочек ей сказать,
как стосковалась я...
Но то же первой Смерть рекла,
и стались - два былья.
 
Весь мой покой теперь - брести...
Улечься, быль сменя,
то право смерчу,- коль сметёт
и память, и меня.




(Эмили - не успела к умиравшей подруге.)

*****************************************
I meant to find Her when I came -- by Emily Dickinson
 
I meant to find Her when I came --             
Death -- had the same design --               
But the Success -- was His -- it seems --   
And the Surrender -- Mine --               
 
I meant to tell Her how I longed               
For just this single time --               
But Death had told Her so the first --         
And she had past, with Him --               
 
To wander -- now -- is my Repose --          
To rest -- To rest would be               
A privilege of Hurricane               
To Memory -- and Me.