I could not prove the Years had feet by Emily Dick

Не докажу, что годы - шли...
Уверит ли их бег
меня приметой тока их
в цепи минувших вех...

К инаким целям чту мой шаг
с улыбкой от души:
что полным чуялось вчера,
сейчас - исканий ширь...

В той, кем была, не усомнюсь -
в себе знавала всё.
Но тесно, душно, и щемит -
взросленье налицо...





********************************************
I could not prove the Years had feet -- by Emily Dickinson

I could not prove the Years had feet --   
Yet confident they run               
Am I, from symptoms that are past         
And Series that are done --               

I find my feet have further Goals --      
I smile upon the Aims               
That felt so ample -- Yesterday --       
Today's -- have vaster claims --         

I do not doubt the self I was            
Was competent to me --               
But something awkward in the fit --      
Proves that -- outgrown -- I see --