Here, where the Daisies fit my Head by Emily Dicki

Здесь, где ромашки на челе,
легко мне с ними лечь,
и чуть грустит по мне, извне,
любой травинки речь.
------------------------
Местам, где не боюсь идти,
вверяю мой Цветок -
кто не был зол ко мне - и к ней
пребудет добр, не строг.

Не различить - её со мной,
где далями стать нам...
Не разлучить - в цвету одном,
в разлуке ль, по домам...





(Сам я думаю, что первая строфа - это один стих,
а вторая с третьей - совсем другой. Звучание - разное. Поэтому разделил.
В Архиве первая строфа - внизу, на одной странице(см.фото),
и две других - вверху, на другой странице того же листа.
Но един ли стих? Ведь иначе,
зачем бы Эмили посылала две эти строфы отдельным письмом
к Луизе и Фрэнсис Норкросс? (см. стих "Where I am not afraid to go"
http://stihi.ru/2022/03/26/1767)
И говорит она в этом отдельном нижнем стихе не о себе с кем-то,
а лишь о себе одной, где её сущность(душа) и дар(талант)
составляют одно цветущее целое. Не боится она идти -
потусторонним миром.)

Мнения комментаторов:
[David Preest:
Johnson prints these three stanzas as one poem, but
Franklin prints them as two separate poems, of one
stanza and two stanzas. If they are taken as separate
poems, in the first Emily seems to be imagining herself
in her grave, and in the second to be suggesting that
she and her flowers that are her poems make up one person,
whether they stay at home or go abroad. Where she herself
would be welcome, her flowers/poems will be welcome too.
Rebecca Paterson, taking the three stanzas as one poem,
has a different view. She suggests that, just as in poem 51
Emily had imagined herself buried beside Sue, she here
imagines herself buried beside Kate Anthon, her ‘Flower.’
Death will not be an enemy of either. The two of them will
still be one Bloom, whether ‘departed’ in death or ‘at Home
[in this life].’]

********************************************
Here, where the Daisies fit my Head by Emily Dickinson

Here, where the Daisies fit my Head    
'Tis easiest to lie               
And every Grass that plays outside      
Is sorry, some, for me.               
---
Where I am not afraid to go            
I may confide my Flower --            
Who was not Enemy of Me               
Will gentle be, to Her.               

Nor separate, Herself and Me            
By Distances become --               
A single Bloom we constitute            
Departed, or at Home --