Виктору Козыреву
Только день начинается,
Нужно много успеть.
Вот и петь не желается,
И за рюмкой сидеть.
А товарищи ушлые
Просидят до темна.
Я ж – молчу, потому что я
Не желаю вина.
Да и чувства не вызрели,
Не запела душа,
Всё товарищи выпили,
За душой - ни гроша…
И болтают, и корчатся.
Им – до хрипа кричать...
Я ж молчу: всё же хочется
Иногда помолчать...
Перевод с белорусского
Міхась Башлакоў
* * *
Віктару Козыраеу
Толькі дзень пачынаецца.
Шмат што трэба паспець.
I спяваць не жадаецца,
I за чаркай сядзець.
А сябры ўсё стараюцца.
I плыве гамана.
Я ж маўчу, бо я з раніцы
Не жадаю віна.
Яшчэ словы не выспелі,
Не запела душа,
А сябры ўсё павыпілі,
За душой — ні граша...
I сядзяць, і курочацца,
I да хрыпу крычаць...
Я ж маўчу, бо так хочацца
Іншы раз памаўчаць...
Михась Башлаков. Только день начинается...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2019
Свидетельство о публикации №119122400001
Свидетельство о публикации №119122400001
Рецензии
И болтают, и корчатся.
Им – до хрипа кричать...
Я ж молчу: всё же хочется
Иногда помолчать...
(Цитата переводчика).
Вот - молчат два товарища
Из словесного плена.
Им скульптура понравится,
Здесь - "Мыслитель" Родена.
Адонис Ситник 24.12.2019 02:06 • Заявить о нарушении
Им – до хрипа кричать...
Я ж молчу: всё же хочется
Иногда помолчать...
(Цитата переводчика).
Вот - молчат два товарища
Из словесного плена.
Им скульптура понравится,
Здесь - "Мыслитель" Родена.
Адонис Ситник 24.12.2019 02:06 • Заявить о нарушении