Перевод из Маши Калеко на русский и английский 7

Геннадий Покрывайло
        GLUECK UND UNGLUECK

 Das Glueck ist arm an Phantasie.
 Sein Repertoire ist ziemlich klein;
 Das Unglueck aber - ein Genie!
 Ihm faellt stets etwas Neues ein.

    CЧАСТЬЕ И НЕСЧАСТЬЕ

 У счастья мал репертуар:
 Оно не любит перемен,
 А у несчастья - редкий дар
 по постановке новых сцен.

   HAPPINESS AND UNHAPPINESS

 Its repertoire is rather small,
 And this is just what happiness means.
 Unhappiness is perfect most of all
 in staging new surprising scenes.

                Декабрь 2019


© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2019
Свидетельство о публикации №119122306104
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло
Рецензии
Написать рецензию
Именно так, хоть и грустно это.

Ал Еф   25.12.2019 14:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А нужно нам, Сашенька, учиться эти сцены режиссировать.
Здоровья вам с милой Соней в Новом году и, конечно же, успехов в творчестве.
С благодарностью за "почитание", Г.П.

Геннадий Покрывайло   25.12.2019 18:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Геннадий Покрывайло