Перевод из Маши Калеко на русский и английский 5

Геннадий Покрывайло
        GUTE VORSAETZE

 "Morgen", sage ich, "morgen"!
 "Uebermorgen!" sogar.
 Bald ist das leben vorueber,
 ohne dass  "morgen" je war.

     БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ

 "Завтра,- твержу я,-завтра"!
 Ну, "послезавтра" порой.
 Вот уже жизнь на исходе,
 А "завтра" - лишь звук пустой.

     GOOD INTENTIONS

 "Tomorrow", I say, "tomorrow"!
  Well, may be some other day!
  The life, it is almost over,
  and "tomorrow" is still away.

                Декабрь 2019
 


© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2019
Свидетельство о публикации №119121308537
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло