Перевод из Маши Калеко на русский и английский 3

Геннадий Покрывайло
           DAS

 So also ist das gewesen.
- Man frage bitte nicht, was.
 Ich habe die Scherben wieder aufgelesen.
 Aber alle Scherben zusammen
 machen noch immer kein Glas.

          ЭТО

 Ну, вот оно и случилось.
 А что - объяснять бы не стал.
 Я бережно всё, что разбилось
 Собрал: осколок к осколку,
 но это уже не бокал.

           THIS

 So it really happened.
 The questions are useless, alas.
 And I tried to do step by step it.
 But all these splinters together
 still do not form any glass.

               Декабрь 2019

 


© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2019
Свидетельство о публикации №119121106197
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло