Моё избранное из переводов Дикинсон. 1350

Лилия Мальцева
Успех не шанс —
A труд —
Улыбку заслужить
Судьбы —
Мой старомодный грош
Не принимался в стчёт
Цены —

1350

Luck is not chance —
It’s Toil —
Fortune’s expensive smile
Is earned —
The Father of the Mine
Is that old-fashioned Coin
We spurned —

         Emily Dickinson

Примечание переводчика:
Стихотворение было написано в 1875 году, когда Дикинсон было 45 лет, но она оставалась мало кому известным поэтом.   


       Стихи.ру 16 февраля 2016 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119120700301
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева