Мое избранное из переводов Дикинсон. 595

Лилия Мальцева
Вот мощный красный — рампы свет
Деревья подсветил —
Спектакли Дня, что вдалеке
Для них — отобразил —

Важнейший — среди всех привёл —
Вселенную в восторг —
Нарядом королевским —
Я полагаю — Бог —

595

Like Mighty Foot Lights—burned the Red
At Bases of the Trees—
The far Theatricals of Day
Exhibiting—to These—

'Twas Universe—that did applaud—
While Chiefest—of the Crowd—
Enabled by his Royal Dress—
Myself distinguished God—

               Emily Dickinson

Примечание переводчика:
Это ещё одно из многих стихотворений о закате, краски которого всегда поражали Дикинсон. Метафора театрального представления налицо.


                Стихи.ру 20 августа 2018 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119072406297
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева