Tis not the swaying frame we miss, by Emily Dickin

В окне ли створка сникла... Нет,
то сердца твердь, увы...
Пробейся даже тыщу лет,
склонялось бы к любви.
Его весла столь пыл горяч,
что пронесён сквозь смерть -
застывшим нам, без этих прав,
о них лишь думать сметь.




(На смерть судьи Отиса Лорда.
Створка окна у них - движется сверху вниз.)

****************************************************
'Tis not the swaying frame we miss, by Emily Dickinson

'Tis not the swaying frame we miss,   
It is the steadfast Heart,
That had it beat a thousand years,
With Love alone had bent,
Its fervor the electric Oar,
That bore it through the Tomb,
Ourselves, denied the privilege,
Consolelessly presume --


Рецензии