Proud of my broken heart, since thou didst break i

Крахом сердца я горжусь, коль разбила - ты,
Мне гордиться небылой болью до тебя,
Похвалой мне ночь моя - без погасших лун,
Впредь не знать как страстна ты, где смиренна я.

Не величься, как Иисус, если пьёшь одна -
Уж не горше ль чашу мук Назорею несть -
Не пробьёшь традиций ты, под ребро коля,
Знай! Твой крест я заняла, чтобы свой почесть!




(Эмили - к Сью.)

*******************************************
Proud of my broken heart, since thou didst break it, by Emily Dickinson

Proud of my broken heart, since thou didst break it,         
Proud of the pain I did not feel till thee,               
Proud of my night, since thou with moons dost slake it,      
Not to partake thy passion, my humility.               

Thou can'st not boast, like Jesus, drunken without companion
Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene       
Thou can'st not pierce tradition with the peerless puncture,
See! I usurped thy crucifix to honor mine!