H-1031. Правда и ложь
Плодится – ложь, известно: в том она
Несхожа с правдой, та всегда одна.
1031. Truth and Errour
Twixt Truth and Errour, there's this difference known,
Errour is fruitfull, Truth is onely one.
Из Роберта Геррика. H-1031. Правда и ложь
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119021506330
Свидетельство о публикации №119021506330
Рецензии
Здесь "плодится", кмк, не пойдёт, потому что тогда око видит сам процесс оплодотворения.:) Лучше, кмк:
Ложь – плодовита, правда – одинока.
Хотя и "одинока" не совсем точно отражает выражение "правда – одна".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.02.2019 16:20 • Заявить о нарушении
Ложь – плодовита, правда – одинока.
Хотя и "одинока" не совсем точно отражает выражение "правда – одна".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.02.2019 16:20 • Заявить о нарушении
Не совсем так, "плодиться" - это процесс размножения (не оплодотворения), его как раз видит "око" (сторонний наблюдатель).
"плодовита" не пойдёт, это качество, а нужен именно процесс.
"одинока" не совсем точно, согласен, хотя близко по смыслу, да и рифма хороша.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.02.2019 20:30 Заявить о нарушении
"плодовита" не пойдёт, это качество, а нужен именно процесс.
"одинока" не совсем точно, согласен, хотя близко по смыслу, да и рифма хороша.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.02.2019 20:30 Заявить о нарушении
А почему для лжи нужен процесс, а для правды он не нужен?
С оплодотворением я, конечно, погорячился...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2019 07:04 Заявить о нарушении
С оплодотворением я, конечно, погорячился...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2019 07:04 Заявить о нарушении
Здесь мысль такая, думается, что правда - некое событие в том виде, в котором оно было, никакого "процесса" с ним быть не может, она "одна" ("одинока" в том смысле, что других "правд" по данному событию нет). Ложь может плодиться в разных версиях по одному и тому же событию. Это упрощение, конечно, но по сути так.
Интересно, что, касаемо переводов, "правда" - это исходный стих, он один, а "переводы" как раз - если и не враньё, то версии с разной степенью приближения к "правде", на все сто с ней не совпадающие.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.02.2019 09:43 Заявить о нарушении
Интересно, что, касаемо переводов, "правда" - это исходный стих, он один, а "переводы" как раз - если и не враньё, то версии с разной степенью приближения к "правде", на все сто с ней не совпадающие.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.02.2019 09:43 Заявить о нарушении
Вячеслав Бутусов:
"Правда всегда одна
Это сказал фараон
Он был очень умен
И за это его называли Тутанхамон..."
:)
Всё-таки, "одинока" привлекается лишние смыслы...
А с оригиналом и переводами хороший пример! Действительно, мы с Вами, занимаясь переводами, сознательно уже долгое время распространяем ложь. Грех, однако...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2019 13:08 Заявить о нарушении
"Правда всегда одна
Это сказал фараон
Он был очень умен
И за это его называли Тутанхамон..."
:)
Всё-таки, "одинока" привлекается лишние смыслы...
А с оригиналом и переводами хороший пример! Действительно, мы с Вами, занимаясь переводами, сознательно уже долгое время распространяем ложь. Грех, однако...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2019 13:08 Заявить о нарушении
Да, и хуже того - приписываем русский текст англичанину Геррику, который вряд ли знал и пару слов по-русски. Тут целый набор получается...
Юрий Ерусалимский 16.02.2019 21:37 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.02.2019 21:37 Заявить о нарушении
Поставил:
Плодится – ложь, известно: в том она
Несхожа с правдой, что всегда одна.
Было:
Отличье лжи от правды видит око:
Плодится - ложь, а правда одинока.
Юрий Ерусалимский 27.08.2023 00:11 Заявить о нарушении
Плодится – ложь, известно: в том она
Несхожа с правдой, что всегда одна.
Было:
Отличье лжи от правды видит око:
Плодится - ложь, а правда одинока.
Юрий Ерусалимский 27.08.2023 00:11 Заявить о нарушении
Здесь имеет место двусмысленность, ибо слова "всегда одна" можно отнести и ко лжи. Точнее, кмк,
Плодится ложь, известно, и она
Несхожа с правдой, что всегда одна.
Сергей Шестаков 27.08.2023 07:04 Заявить о нарушении
Плодится ложь, известно, и она
Несхожа с правдой, что всегда одна.
Сергей Шестаков 27.08.2023 07:04 Заявить о нарушении
Спасибо!
"в том" тут полезно всё-таки, такой вариант м. б.:
Плодится, множась, ложь, и в том она
Несходна с правдой, что всегда одна.
Тут "одна" ко лжи не отнесёшь, вроде.
Юрий Ерусалимский 27.08.2023 21:56 Заявить о нарушении
"в том" тут полезно всё-таки, такой вариант м. б.:
Плодится, множась, ложь, и в том она
Несходна с правдой, что всегда одна.
Тут "одна" ко лжи не отнесёшь, вроде.
Юрий Ерусалимский 27.08.2023 21:56 Заявить о нарушении
Всё-таки, "что" оставляет двусмысленность. Её бы не было, например, в таком варианте:
Плодится, множась, ложь, и в том она
Несходна с правдой, коя век одна.
Сергей Шестаков 28.08.2023 06:09 Заявить о нарушении
Плодится, множась, ложь, и в том она
Несходна с правдой, коя век одна.
Сергей Шестаков 28.08.2023 06:09 Заявить о нарушении