Like Rain it sounded till it curved by Emily Dicki

Звучал дождём,- лишь скручен в жгут,
стал внятным: вихорь был -
он шёл наволгнувшей волной,
взметая сухо пыль,
затем исторгнулся долой
на брань, на дальний тыл,
идущим воинством звуча,
воля озёрам, лья ключам,
дорогою журча -
он вырвал пробки по холмам,
позволил ширь ручьям,
развёз поля, поднял моря,
всем Градам задал буч...
Затем угнал как Илия
на колеснице туч.




****************************************
Like Rain it sounded till it curved by Emily Dickinson

Like Rain it sounded till it curved          
And then I new 'twas Wind --               
It walked as wet as any Wave               
But swept as dry as sand --               
When it had pushed itself away               
To some remotest Plain               
A coming as of Hosts was heard               
It filled the Wells, it pleased the Pools    
It warbled in the Road --               
It pulled the spigot from the Hills          
And let the Floods abroad --               
It loosened acres, lifted seas               
The sites of Centres stirred               
Then like Elijah rode away               
Upon a Wheel of Cloud.