It might be lonelier by Emily Dickinson

Возможно, одиноче мне
без о-ди-но-че-ства -
с судьбою свыклась я вполне,
где мир покоем звать,

ему бы вместо тьмы               
стен клетку запрудить,
локтям столь малых - тишины
причастие вместить...

И нет пустых надежд,
что смогут помешать
страданий место попирать,
прияв покоя шаг,-

мне легче утонуть
с последнею верстой,
чем стать на Мой Лазурный Мыс -
и не найти восторг...





**********************************************
It might be lonelier by Emily Dickinson

It might be lonelier               
Without the Loneliness --               
I'm so accustomed to my Fate --            
Perhaps the Other -- Peace --               

Would interrupt the Dark --               
And crowd the little Room --               
Too scant -- by Cubits -- to contain       
The Sacrament -- of Him --               

I am not used to Hope --               
It might intrude upon --               
Its sweet parade -- blaspheme the place -- 
Ordained to Suffering --               

It might be easier               
To fail -- with Land in Sight --            
Than gain -- My Blue Peninsula --          
To perish -- of Delight --