How lonesome the Wind must feel Nights by Emily Di

Как ветру тоскливо в ночах -
где гаснет людская свеча,
и всё, что имеет приют,
за ставнем укроется внутрь...

Как в полдни велик его зык,
бегущий в бесплотность музык,
стирая помарки небес
и выяснив виды окрест...

Как утр он огромен чутьём,   
где тысяча зорь на подъём -   
любую взяв, ко всем остыв,
к его лишь храма высям взмыв...




****************************************************
How lonesome the Wind must feel Nights -- by Emily Dickinson

How lonesome the Wind must feel Nights --   
When people have put out the Lights         
And everything that has an Inn             
Closes the shutter and goes in --          

How pompous the Wind must feel Noons       
Stepping to incorporeal Tunes             
Correcting errors of the sky               
And clarifying scenery               

How mighty the Wind must feel Morns         
Encamping on a thousand dawns               
Espousing each and spurning all            
Then soaring to his Temple Tall --