Задорнова на вас нет...

Не перестаю удивляться, как тусующиеся на телевидении спорщики (мы с сыном называем некоторых из них "балаболки") жонглируют инородными для великого и могучего словами. Ладно хоть, если перевод слова знают, а то ведь бывает невпопад. Политики и тусующиеся рядом очень любят ввернуть свежее словцо "парадИгма". Когда смысл по фразе не совпадает со смыслом оригинала - меня передёргивает. Господа политики! Хрен с ним, с ударением. Греческое слово "парАдыгма" (со специфическим греческим "д") переводится ДОСЛОВНО как "пример" и только в этом смысле может употребляться. Остальные варианты - результат безграмотности. Это как в известном анекдоте.
Едут в трамвае бабулька и деваха с тату на шее. Бабулька внимательно рассматривает тату. Деваха, не выдержав: "Что, бабушка, в ваше время таких не было?" Бабулька не смутилась: Деточка, в наше время было всё. Я просто преподавала китайский в университете и никак не пойму, почему у Вас, деточка, на шее написано "повторно не замораживать"
Когда я машинально бросаю "okay!", мой сын гогочет надо мной: "Окей ж ж... Ничего же ж, что я  с вами по-английски?:)))"
Люди, давайте общаться на родном языке!
Парадигма - пример.
Толерантность - терпимость.
Креативный - творческий.
Кастинг - просмотр. (у меня при поступлении в институт был именно просмотр, а не кастинг)))
И так далее.
Нет, я не консервативна. Я свой язык люблю, в котором и так немало слов иностранного происхождения. А уж если Вам "парадигма" кажется благозвучнее, чем "пример", то употребляйте слово хотя бы правильно.
И не кричите, пожалуйста, особенно все вместе... Мы, телезрители, если плохо слышно, можем поднять уровень звука.:)

                11.12.2018