Л. Юферова. Как быстро блекнет осени краса - авт

Автор: Людмила ЮФЕРОВА. Украина
         
         Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

***

Как быстро блекнет осени краса,
Чернеют вот уж под ногами листья.
Течёт чрез душу хмари полоса –
В их бесконечности печаль клубится.

Куда ж ты, Осень-женщина, куда?
Порадуй нас теплом, хотя б немного!
Чуть-чуть ещё бы лета, не беда –
Осенний возраст, тяжко жить с тревогой.

Пусти меня в простор родных степей
С попутчиком, так хочется на волю,
Пока ещё Мороз не засопел,
Не колет душу крик от дикой боли.

Пусти туда, где лес пошёл вразброд,
Земля покрыта травяным суконцем,
Пусть радует волшебный небосвод
и солнце.

---

Оригинал http://www.stihi.ru/2018/11/03/9915

Автор: Людмила ЮФЕРОВА. Украина

***

Як швидко гасне осені краса,
І листя під ногами – буре тливо.
Течуть крізь мене сірі небеса –
І безмір цей спинити неможливо.

Куди ж ти, Жінко-Осене, куди?
Давай ще пораюємо хоч трішки!
Заснуле літо бабине збуди,
Бо так болить мій вік – твоя насмішка.

Пусти мене у просторінь степів,
Мій поводир зове мене на волю,
Допоки ще мороз не засопів
І душу не вколов до скрику й болю.

Пусти туди, де йдуть ліси врозбрід,
Де ще земля під трав’яним суконцем,
Бо прокляну твій посірілий світ
Сонцем!