Tie the Strings to my Life, My Lord, by Emily Dick

Обуздай мою душу, Господь,
И - готова в отход!
Только глянь на упряжку - огонь!
Подойдёт!

Посади на устойчивый край,
чтобы мне не упасть,
Ибо гнать к приговору пора,
по наклонной подчас...

Вовек не знавала круче -
Таких не упомню волн -
Стреми же вековечный бег,
где выбор мой, и Твой...

Прости мне век, с кем свыклись мы,
И мир, что знать не жаль;
Целуй же за меня холмы,-
Готова... Поезжай!





*******************************************************
Tie the Strings to my Life, My Lord, by Emily Dickinson

Tie the Strings to my Life, My Lord,    
Then, I am ready to go!               
Just a look at the Horses --            
Rapid! That will do!               

Put me in on the firmest side --         
So I shall never fall --               
For we must ride to the Judgment --    
And it's partly, down Hill --          

But never I mind the steeper --         
And never I mind the Sea --             
Held fast in Everlasting Race --         
By my own Choice, and Thee --            

Goodbye to the Life I used to live --   
And the World I used to know --         
And kiss the Hills, for me, just once --
Then -- I am ready to go!