Severer Service of myself by Emily Dickinson

Сильней заботы о себе
сжигал вопрос нужды
заполнить ужас пустоты
за жизнью позади...

Круженьем бередила мир,
когда кончал он круг -
в час оставленья им всех дел               
мои рождались вдруг.

Загнать старалась ум и плоть,
измаять, изнурить,
гнать пышность свиты духа прочь,
стреножить жизни прыть...

Уныл уют несущих лбы
от пола не подняв,
причёску помня, но забыв
цвета и краски дня...

Печали бы не утолить -
полночной тьмой, густой
как ухищренья все мои,
покрыта Тайна мглой...

Лечить осознанность - не смочь:
Не в смерть путём ведя,
Природе снадобьем помочь
недугу бытия...




*****************************************************
Severer Service of myself by Emily Dickinson

Severer Service of myself               
I -- hastened to demand               
To fill the awful Vacuum               
Your life had left behind --            

I worried Nature with my Wheels         
When Hers had ceased to run --         
When she had put away Her Work         
My own had just begun.               

I strove to weary Brain and Bone --    
To harass to fatigue               
The glittering Retinue of nerves --    
Vitality to clog               

To some dull comfort Those obtain      
Who put a Head away               
They knew the Hair to --               
And forget the color of the Day --      

Affliction would not be appeased --    
The Darkness braced as firm            
As all my stratagem had been            
The Midnight to confirm --             

No Drug for Consciousness -- can be -- 
Alternative to die               
Is Nature's only Pharmacy               
For Being's Malady --