I felt my life with both my hands by Emily Dickins

Искала суть мою - рукой,
Узнать - была ли здесь...
Местилась в зеркале душой,
чтоб показать - ведь есть...

Круги мотала бытия,
и отмечав прирост,            
ждала Владельца имя,- мня
хоть звук на мой вопрос...

И локон взбив,- чтоб оценить -
улыбкой ямки для,
ждала - померкнут ли они,
во мне ли - суд меня?

"Смелей, мой Друг, - рекла себе,-
То было - в прошлый раз,-
Учитесь мочь желать Небес
как стен, родных для Вас!"




*****************************************************
I felt my life with both my hands by Emily Dickinson

I felt my life with both my hands            
To see if it was there --               
I held my spirit to the Glass,               
To prove it possibler --               

I turned my Being round and round            
And paused at every pound               
To ask the Owner's name -- For doubt,       
that I should know the Sound --             

I judged my features -- jarred my hair --   
I pushed my dimples by,               
and waited -- If they -- twinkled back --   
Conviction might, of me --               

I told myself, "Take Courage, Friend --      
That -- was a former time --               
But we might learn to like the Heaven,      
As well as our Old Home!"