What is Paradise by Emily Dickinson

Что за "Рай"? - и кто живёт там?
Что мотыжит? Как зовут?
Знать ли им, что это "Эмерст",
и что я - пребуду - тут?

Как с обувкою в "Эдеме"? -
и не жмёт ли там она?
Не бранят за грусть по дому?
Богу - крест доносят наш?

Будь уверен - есть особа,
звать "Отец" - на небесах -
заблужусь ли там надолго,
иль помру в сиделки снах,-
не босой святошей стынуть!
Искупившим - смех ли в нём:
может, "Рай" не столь пустынен
с Новой Англией сравнён!




*****************************************
What is -- "Paradise" by Emily Dickinson

What is -- "Paradise" --               
Who live there --               
Are they "Farmers" --               
Do they "hoe" --
Do they know that this is "Amherst" --         
And that I -- am coming -- too --             

Do they wear "new shoes" -- in "Eden" --      
Is it always pleasant -- there --             
Won't they scold us -- when we're homesick -- 
Or tell God -- how cross we are --            

You are sure there's such a person            
As "a Father" -- in the sky --               
So if I get lost -- there -- ever --          
Or do what the Nurse calls "die" --            
I shan't walk the "Jasper" -- barefoot --      
Ransomed folks -- won't laugh at me --         
Maybe -- "Eden" a'n't so lonesome             
As New England used to be!