Виса битвы

ВИСА БИТВЫ
(бустрофедон)


Озеро во взоре
- Озележ онелез, -
Ивы зорь прилива.
- Иворк азор теедр. -
Водным током око
- Воторд аморг (ь)дерс (ь)тремс -
Урд уборов брызжет.
- Угурд теажоргу. -

26. VII. 2018.


Фразы переплетаются. В нечётных строках говорится о некоей особе, печалящейся о судьбе своего родича или друга, находящегося, по-видимому, в походе. В чётных строках, которые следует читать справа налево, говорится о битве (или битвах), в коих тот участвует.

Вису можно прочесть и так (тогда её смысл прояснится):

Озеро во взоре
- Зелено железо, -
Ивы зорь прилива.
- Рдеет роза крови. -
Водным током око
- Смерть средь грома дротов -
Урд уборов брызжет.
- Угрожает другу. -

Или так:

Озеро во взоре
Ивы зорь прилива.
Водным током око
Урд уборов брызжет.
Зелено железо, *
Рдеет роза крови.
Смерть средь грома дротов
Угрожает другу.


Кеннинги:

Ива зорь прилива = ива золота = женщина;
Гром дротов - битва;
Урд уборов - женщина (Урд - имя норны).

* Небольшое дополнение о зелёном железе здесь:
http://www.stihi.ru/2018/07/27/443
А здесь - о том, можно ли вообще создавать скальдические стихи на русском языке:
http://www.stihi.ru/diary/ravenswood/2019-07-01

Фото Н. М. Чистякова (22.VI.2018).


*****

28. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.