Виса тумана

Марево над морем,
- Манит - Всё в тумане.
- Поле рыб. - Наполнит
Полоз белый долы.
Погоди покуда
- Погреб крачек спрячет -
- В путь пускаться утром -
- В путах вепря ветра.


Вариант:

Марево над морем,
- Манит - Всё в тумане.
- Поле рыб. - Наполнит
Полоз белый долы.
Погоди покуда
- Погреб крачек спрячет
В путах вепря ветра -
В путь пускаться утром.

2.V.2018, с натуры.


Кеннинги:
Поле рыб -- море;
Полоз белый -- туман;
Погреб крачек -- море (дно моря);
Вепрь ветра -- корабль.

Переплетающиеся предложения читаются так:
Марево над морем, всё в тумане;
Манит поле рыб (т.е. море манит);
Наполнит полоз белый (туман) долы;
Погоди покуда в путь пускаться утром;
Погреб крачек спрячет в путах вепря ветра -- корабль утонет (море поглотит корабль); считалось, что божество штормового моря Ран, жена морского великана Эгира, набрасывает на корабли сеть и утаскивает их на дно (поэтому вепрь ветра -- корабль -- "в путах").

Фото Н.Чистякова (2.V.2018).

К вопросу о том, можно ли вообще писать скальдические стихи на русском языке:
http://www.stihi.ru/diary/ravenswood/2019-07-01


*****

28. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.