One Sister have I in our house by Emily Dickinson

Мне в доме нашем есть сестра,
И втайне есть ещё.
По метрикам всего одна,
Но две мой помнят счёт.

Одна пройдёт моим путём,
Доносит платьица,
Другая птицею в гнездо
Вплела наши сердца.

И ей не петь, как мы поём,
Мотив её другой -
Июня музыку, шмелём,
Споёт себе самой.

За шагом шаг, от детства вдаль
К подъёму спуск тянуть...
Всё крепче за руку держу -
Так нам короче путь...

Напев её до сей поры
Обманет мотылька,
По-прежнему фиалки глаз 
Рассыплет май в лугах.

Слезу-росу сроню - в зарю...
Ты мне одна звезда,
Из всех ночных стихов ты, Сью -
Навеки-навсегда!





********************************************************
One Sister have I in our house by Emily Dickinson

One Sister have I in our house,   
And one, a hedge away.            
There's only one recorded,       
But both belong to me.            

One came the road that I came -- 
And wore my last year's gown --   
The other, as a bird her nest,   
Builded our hearts among.         

She did not sing as we did --    
It was a different tune --       
Herself to her a music            
As Bumble bee of June.            

Today is far from Childhood --   
But up and down the hills         
I held her hand the tighter --   
Which shortened all the miles -- 

And still her hum               
The years among,               
Deceives the Butterfly;            
Still in her Eye               
The Violets lie
Mouldered this many May.
               
I spilt the dew --               
But took the morn --             
I chose this single star         
From out the wide night's numbers --
Sue - forevermore!