Emily Dickinson.(1830-1886) 1732
Вдохновитель перевода Ольга Денисова 2 http://stihi.ru/2011/05/11/2610
Моя жизнь накрывалась дважды -
С тех пор имею сомнение:
А что, если бессмертие -
Третье моё приключение?
Огромное, непостижимое,
Как дважды случалось в былом.
Разлука — всё, что мы знаем о рае
И всё, что от ада ждём!
С английского 24.12.17.
1732
My life closed twice before its close—
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me
So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.
Э. Дикинсон. 1732. Моя жизнь накрывалась дважды
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117122406777
Свидетельство о публикации №117122406777
Рецензии