Билли Коллинз. Переходя Атлантику

Переходя Атлантику



Жду, пока праздная толпа не очистит пляж
Прежде чем наступить на первую волну.


Вскоре перехожу Атлантику
думая об Испании,
следя за китами и смерчами.

Чувствую, вода удерживает мой перемещаемый вес.

Сегодня буду спать на ее гористой поверхности.

Но сейчас пытаюсь представить на что
это может быть похоже для рыбы внизу,
ступни моих ног появляющиеся, исчезающие.


Перевод с английского Юрия Салатова
11.11.2017
18-53


Billy Collins

Walking Across The Atlantic



I wait for the holiday crowd to clear the beach
before stepping onto the first wave.


Soon I am walking across the Atlantic
thinking about Spain,
checking for whales, waterspouts.

I feel the water holding up my shifting weight.

Tonight I will sleep on its rocking surface.

But for now I try to imagine what
this must look like to the fish below,
the bottoms of my feet appearing, disappearing.