Красимир Георгиев. Каждая комната

Елена Зернова
                Перевод с болгарского

В каждой комнате есть дверь,
Которая ведёт на свободу.
Пересилил я страх да полетел,
Но это оказался сон.

Пригрезился спасительный брод.
Привиделся печальный храм.
Приснилась мне моя жизнь,
Но не было в ней меня.
(2017)



ВСЯКА СТАЯ

Всяка стая има врата,
която води навън.
Престраших се да полетя,
но се оказа сън.

Мярна се живителен брод.
Мярна се томителен храм.
Сънувах своя живот,
но мен ме нямаше там.


© Copyright: Елена Зернова, 2017
Свидетельство о публикации №117102406729
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Зернова
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за хороший перевод, дорогая Елена. Поставил Ваш перевод на моей странице - http://stihi.ru/2017/08/29/60
Здоровья и удачи!
С теплом и дружеским приветом,
Красимир

Красимир Георгиев   16.12.2021 11:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам большое спасибо, дорогой Красимир!
Ваше глубокое, мудрое стихотворение близко мне по смыслу и краткости выражения. Очень рада, что мой перевод Вам понравился!
С пожеланием творческих успехов и всего самого доброго - Елена.

Елена Зернова   16.12.2021 18:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Зернова

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →