Маэстро Паганини

Здравствуйте, Наталья.

Про тему писать не буду - она весьма
прозрачно отражена автором. Речь пойдёт
только о великом и могучем, и поэтике.

1. Толь демон из ада, толь ангел небесный

В английском, к примеру, "sun" и "son" звучат
одинаково, а смысл совершенно разный. Это к тому,
что толь - это покрывной материал, Наталья, а
то ли(то ль) - корреляционная форма частей речи.

2. Он мир ощущал через свой инструмент.

Английский язык не очень любит использовать лишние
члены в предложении - он весьма строг и лапидарен.
Русский же более широкоформатный, но поэзия,
как и английский язык, тоже стремится к этой
самой лапидарности, избегая некоего балласта.
Речь о том, ну, на каком ещё инструменте, как не на своём,
мог играть Паганини? И есть ещё момент с точки зрения
поэтики, а именно - как-то не очень вяжется сама аура
маэстро со словом "инструмент", ибо для него скрипка была
частью его самого.

3. И вмиг, воедино со скрипкой сливаясь,
Он мир ощущал через свой инструмент.
Искрил небосвод… Падал люд, восхищаясь…

В поэзии рифмовка причастий и деепричастий
считается признаком плохо тона, Наталья.
На конкурсах такие произведения сразу же отсеиваются.

4. Колдун… Чародей… Нет, не мог простой смертный

Прочтите внимательно эту строку с толком и расстановкой.
Я уверен, что вы сами ущучите проблему, которая в оной
наличествует.

5. Сорвать флажолетом плененье оков.

Попробуйте перевести на английский "сорвать плененье оков".
Думаю, что получится полнейший нонсенс, Наталья.
Мысли авторские иногда всё же надо тщательнее обдумывать
перед публикацией, на мой взгляд.

6. И звуки сонаты сквозь смог беспросветный

В времена Паганини современной идиомы "смог" ещё не существовало.
Да и слово это не вяжется ни с Италией, ни с девятнадцатым веком
с его городами без дымовых фабричных труб и стад автомобилей,
если честно. Взяться ему тогда неоткуда было...

Вот, собственно, и всё.

Всех благ.

Евгений Кабалин   26.11.2018 21:35   •   Заявить о нарушении