Птицы. Tagelied

Я свой покой похоронил
В покоях госпожи -
Мне оттого рассвет не мил:
Как острые ножи,
Лучи распарывают ночь,
Пронзая нам сердца,
Цветенье жизни гонят прочь
С прелестного лица.
Румяней небо - лик бледней
Возлюбленной моей.

ПРИПЕВ:
Ваша песня пусть не льётся,
Тише, милые певицы!
Не будите злое солнце,
Пожалейте нас, о птицы!

Расстаться нам не хватит сил -
Кто б солнце задержал?
Рассвет разлуку возвестил,
Алеющий кинжал
Разрезал тёмных облаков
Тяжёлую гряду,
Сорвал с небес ночной покров,
Неся нам лишь беду.
Румяней небо - лик бледней
Возлюбленной моей.

ПРИПЕВ:
Ваша песня пусть не льётся,
Тише, милые сестрицы!
Не будите злое солнце,
Сжальтесь же над нами, птицы!

Мой сизый кречет птичек бил
Без промаха всегда.
Милее нам из всех светил
Полночная звезда.
Умолкни, глупый птичий хор,
И солнце не зови!
Иль верный кречет даст отпор
Врагам моей любви!
Румяней небо - лик бледней
Возлюбленной моей.

ПРИПЕВ:
Ваша песня пусть не льётся,
О предательницы-птицы!
А разбудите коль солнце -
Вам придётся поплатиться!




__________________
Tagelied, утренняя песня - в миннезанге аналог провансальской альбы.

Миниатюра из Манесского кодекса (Большой Гейдельбергской рукописи, ок. 1300 г.):
Лейтольд фон Зефен.


*****

27. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.