Стихов волна живая...

   Болгарской поэтессе Юлияне Доневой



Дорогая Юлечка, от всего сердца поздравляю Вас с юбилеем и скорым открытием Вашей персональной выставки картин,  русских вышивок и керамики на плитке...

 


Как сочиняются стихи?
  Живёшь,  бродя в плену мелодий.
Приходят рифмы из души.
  Слова к словам - стихи выходят.

Так начинается полёт.
  Летят слова в стихотворенья.
А ритм тебя идти зовёт
  Через открытья и сомненья.

Он чайкой над тобой кружИт,
  Несёт вперёд, вдруг замирая.
И понимаешь,  что летит
  К тебе стихов волна живая...


Это стихотворение перевела на болгарский Юлияна Донева:


НА СТИХА ВЪЛНАТА ЖИВА


Как стихове се съчиняват?
В плен се носиш на мелодията.
И идват рими от душата
от думи рой върви стиха.

Така започваш да летиш.
Летят слова в стихотворения.
А ритъма зове те, вика
през открития съмнения.

Кат чайка той над теб кръжи,
понася те, внезапно спира.
И ти разбираш, че лети
към теб, на стих, вълната жива.


Фото автора.